-
1 rast getirmek
a) to cause to hit the mark b) to choose the right time, to watch for the best time c) to succeed in meeting ç) (God) to allow to succeed -
2 rast
rast osm Zufall m; Treffen n;-i rast getirmek treffen A (mit einem Geschoss); Gelegenheit wählen, abpassen; unverhofft finden A; Gott den Segen geben D;rast gitmek gut gehen, in Ordnung gehen ( oder sein) -
3 rast
used in: - gelinmek /a/ impersonal passive 1. to meet by chance, chance upon (someone). 2. to come across, meet with, encounter, find. - gelmek 1. /a/ to meet by chance, chance upon (someone). 2. /a/ to come across, meet with, encounter, find. 3. /a/ (for something unexpected) to come (one´s) way, come to (someone). 4. /a/ (for something) to hit (a target). 5. (for something) to turn out as one had hoped it would. 6. /a/ to coincide with, occur at the same time as. 7. /a/ (for something) to be at the same level as (something else), be on a line with (something else): Badem ağacının üst dalları pencereme rast geliyordu. The topmost branches of the almond tree were on a level with my window. - getirmek /ı/ 1. to find suddenly (someone or something one has long been searching for). 2. to choose (the right time to do something), to approach, collar, or get hold of (someone) (at the right time, in the right setting). 3. to shoot or throw (something) so that it hits the target. 4. (for God) to allow (something) to succeed. - gitmek (for something) to go well, go smoothly. -
4 -a rast gelinmek
безл. встреча́тьiyi bir yol arkadaşına rast gelinebilir — мо́жно встре́тить дру́га
rast geliş — встре́ча; слу́чай, случа́йность
rast gelmek — а) Д встреча́ть кого, встреча́ться, ста́лкиваться с кем (неожиданно); б) находи́ть; в) попада́ть (в цель)
- ı rast getirmek — а) встре́тить, найти́, приобрести́ (желаемое); б) вы́ждать, вы́брать (удобный момент, удачные обстоятельства для чего-л.); в) соде́йствовать успе́ху, помога́ть; г) попада́ть в цель
Allah işinizi rast getirsin! — да помо́жет вам Алла́х!
rast gitmek — быть в поря́дке, хорошо́ идти́
işi rast gidiyor — его́ дела́ иду́т хорошо́, его́ дела́ в поря́дке
-
5 denk
1. Ballen m\denk yapılmış mal comm in Ballen verpackte Ware2. 1) gleichgewichtigkafa dengi gleich gesinntonların ikisi kafa dengidir ( fam) sie haben die gleiche Wellenlängedengiyle karşılamak Gleiches mit Gleichem vergeltendayanıklılık bakımından onun dengidir sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig\denk gelmek passen; ( rast gelmek) treffendengine getirmek den richtigen Augenblick abpassen, den richtigen Moment erwischen
См. также в других словарях:
rast getirmek — 1) rast gelmesini sağlamak Üç kurşun attı, ikisini rast getirdi. 2) kollamak, seçmek Neşeli bir anında rast getirip dilediğimi söyledim, hemen kabul etti. 3) aranmakta olan bir şeyi veya kimseyi umulmadık bir yer ve zamanda bulmak 4) Tanrı, uygun … Çağatay Osmanlı Sözlük
rast — 1. is., müz., Far. rāst Klasik Türk müziğinde bir makam 2. sf., esk., Far. rāst 1) Doğru, düzgün 2) is. Tesadüf 3) is. Atılan şey hedefi vurma Birleşik Sözler rastgele Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller rast gele! rast gelmek rast getirmek rast… … Çağatay Osmanlı Sözlük
vurmak — e, ur 1) Elini veya elinde tuttuğu bir şeyi bir yere hızla çarpmak Masaya vurmak. Birinin başına vurmak. 2) i Ses çıkarmak için bir şeyi başka bir şey üzerine hızlıca çarpmak Kapılarını vurmadan, kartını göstermeden, kademeye aldırmadan odalara… … Çağatay Osmanlı Sözlük
perişanlık vermek — perişan duruma getirmek, perişan etmek Kaç defa deve kafilelerinin bir at sesi yüzünden ortalığa perişanlık verdiğine rast geldim. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük